あぶない

あぶない【危ない】(абунай)

1) опасный, рискованный;

～！ осторожно!, берегись!;

[lang name="English"]危ない目に会う сталкиваться с опасностью; попадать в опасное положение;

[lang name="English"]危ない事をやらない не рисковать, действовать наверняка;

[lang name="English"]屋根に乗るな、落ちると危ないから не лезь на крышу, можешь упасть;

◇[lang name="English"]危ない所 еле-еле (успеть куда-л., избежать чего-л., спастись и т. п.);

◇[lang name="English"]危ない所で勝つ чуть не проиграть;

◇[lang name="English"]汽車が今/イマ/出るという危ないところだった я успел на поезд буквально в последнюю минуту;

2) сомнительный, ненадёжный;

[lang name="English"]その候補者は危ない этот кандидат вряд ли пройдёт;

[lang name="English"]危ない空模様だ погода внушает опасения;

3) неуверенный, нетвёрдый; ломаный (о языке).